Openingsgedicht

als de stad mij letters geeft

laat mij dan niet dichter zijn

maar opener

want alleen open

kan ik ons in klinkers verbinden

aan mijn letters oren laten groeien

zo groot dat zelfs de olifant

in de kamer een stap opzij doet

en ik kan luisteren

وأنا أستطيع أن أسمع

نبض قلبك يترجمه لساني

وقلبي يمنحك القوة

معاً نكتبُ التاريخ

لمدينةٍ تزدهرُ بالياسمين

met jouw hart op mijn tong

mijn hart onder jouw riem

kunnen wij samen geschiedenis schrijven

van een bloeiende stad

waar ruimte groeit

in de diepte

omdat daar geen grenzen zijn

derinliklerde büyür kainât
zirâ orda engeller yerine
sonsuzluğa bırakır

geniş bir kalp herkese bir nefes, bir nefhâdır

in een open hart altijd plek is

kelimelerimizi  waar we onze talen  حيث نُغمّسُ لغاتنا

paylaştığımız yerde  in elkaars inkt dopen  في حبر بعضنا

lisanımız beraber akar  zij samen stromen  لكي يتضفقوا معاً

als berkel en ijssel

niemand nog aarzelt

erin te springen

omdat we elkaars hoofd

boven water houden met

letters als bakens

flessenpost

op de golven

- Dietske Geerlings