Dag van de stilte

Zutphen literair en Kopwit eren de Dag van de stilte op zondag 29 oktober 2023 met een gedicht van de Russische dichter Fjodor Tjutčev, vertaald door Pieter Bas Kempe.

Silentium!

Zwijg, schuil, en koester als geheim
Gevoelens, dromen welke zijn
U dierbaar – laat hen in uw ziel
Eerst rijzen, later delen, stil
Zoals bij nacht de ster dàn stijgt
Dàn zakt: bewonder dit – en zwijg.

Hoe uit een hart zich ooit oprecht?
Verstaat een ander wat u zegt?
Wordt die uw levensraadsel klaar?
Verwoord is elk denkbaar onwaar;
Het roeren ied’re bron bedreigt,
Verkwik uzelf eraan – en zwijg.

Volg louter ’t eigen levenspad:
Uw ziel een wereldrijk omvat
Vol toverdromen – ongehoord,
Maar door ’s werelds kabaal verstoord
Tot op de vlucht slaan snel geneigd;
Beluister hun gezang – en zwijg!..

Fjodor Tjutčev, 1830