Taal van de dichters

Onlangs kreeg ik van de stad zesentwintig letters cadeau om de komende twee jaar stadsgedichten mee te schrijven. Over dit wonder ben ik al twee weken aan het nadenken. Het zijn namelijk dezelfde letters waarmee ik deze column schrijf en waarmee ik iedere dag mijn leerlingen lesgeef, de letters die door mijn mond worden gevormd als ik ga spreken, die op mijn scherm verschijnen als ik op mijn toetsenbord tik, die uit mijn pen vloeien als ik een boodschappenlijstje maak op de achterkant van oud papier waarop ook weer diezelfde letters staan. Het zijn de letters waarmee we elkaar mails versturen, een praatje maken op de hoek van de straat, waarmee een grote diversiteit aan zangers via mijn oortjes mijn hoofd bestormt op weg naar school. Maar het zijn ook de letters waarmee Özge, een van mijn leerlingen, een stukje van mijn eerste stadsgedicht vertaalde in het Turks, waardoor mijn eigen tekst ineens een raadsel werd. Met dezelfde letters kun je dus ook andere talen spreken! Met open mond stonden deze letters aan de grens van hun bereik toen een andere leerling, Khaldoun, een ander stukje van mijn gedicht in het Arabisch vertaalde, want dat zijn echt heel andere letters. En toch paste ook die taal in mijn gedicht, omdat de betekenissen van de lettercombinaties elkaar in de vertaling raakten. Als ik met deze zesentwintig letters gedichten ga schrijven voor Zutphen en Warnsveld, dan kan het dus niet anders dan dat we elkaar in de taal zullen herkennen, dat we elkaar verbaasd aankijken en zeggen: maar dit zijn onze letters! Uit mijn pen zullen regels vloeien die in ieder hoofd en iedere mond eigenlijk al verscholen liggen. Daarom wil ik hier graag een oproep doen aan mijn stadgenoten om het hart op de tong te dragen en mij uit te nodigen om te komen luisteren, of mij een bericht te sturen met wat je graag in een stadsgedicht zou willen terugvinden, zodat ik ons daadwerkelijk in klinkers kan verbinden, zoals de wens in mijn, in ons eerste stadsgedicht was.

Dit kan via het contactformulier van mijn website www.dietskegeerlings.nl.